Τετάρτη, 23 Μαΐου 2012

Η οθόνη βουλιάζει, σαλεύει το πλήθος...









Αφιερωμένο όχι σε αυτούς που ανερυθρίαστα τάζουν, αλλά στους κατ’ επανάληψη εύπιστους χειροκροτητές. Γιατί όσο υπάρχουν οι δεύτεροι, οι πρώτοι -αποθρασυνόμενοι- θα βασιλεύουν καταστρέφοντας



T

ake proper care of your monuments, and you will not need to restore them… and do this tenderly, and reverently, and continually, and many a generation will still be born and pass away beneath its shadow. Its evil day must come at last; but let it come declaredly and openly, and let no dishonouring and false substitute deprive it of the funeral offices of memory

John Ruskin (1819-1900)

The Lamp of Memory

Φ
ροντίστε τα μνημεία σας και δεν θα χρειαστεί να τα αναπαλαιώσετε. Κάντε το ευλαβικά, στοργικά, ακατάπαυστα, και πολλές γενιές θα περάσουν από τη σκιά τους. Η κακιά η ώρα κάποτε θα έρθει. Όμως αφήστε την να ερθει ανοιχτά και ξεκάθαρα, και μην επιτρέψετε στην ατίμωση ή τα ψεύτικα υποκατάστατα να τους στερήσουν τις επιμνημόσυνες τελετές…
Τζόν Ράσκιν (1819-1900)
Η Λυχνία της Μνήμης
(μετάφραση: Βασιλεία Φ. Πέτσα)
 

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου