Ένα AǦITLAR*

ΕΝΑ AǦITLAR*

Kizilirmak** Türküsü

Το τραγούδι του Κόκκινου ποταμού

(μετάφραση: Θωμάς Κοροβίνης)

Έξι αδέλφια τα άλογά μας καβαλήσαμε

να προβοδίσουμε τη νύφη ως τα τρία χωριά,

στο κόκκινο ποτάμι έγινε το κακό.

Τι έκανες, ποτάμι, στη νύφη τη γλυκιά,

στην όμορφη νυφούλα και στην αγάπη μου;

Το σπίτι η πεθερά της στολίζει απ’ το πρωί

και καρτερεί στο δρόμο τη νύφη ο πεθερός,

σπίτι χωρίς νυφούλα, πώς να στολιστεί;

Τι έκανες, ποτάμι, στη νύφη τη γλυκιά,

σήκωσες ένα κύμα και πια δε θα φανεί.

Έφτασε ο καβαλάρης μέσα στο Καπαζλί

και τα παρανυφάκια βελάζουν σαν αρνιά,

το μαύρο το μαντάτο θ’ ακούσει κι ο γαμπρός.

Τι έκανες, ποτάμι, στη νύφη τη γλυκιά,

στην όμορφη νυφούλα και στην αγάπη μου;

Σαν φτάσαμε στον ποταμό, έπεσε το γεφύρι

κι απ’ τα τριακόσια άλογα γκρεμίστηκε το ένα·

τα νιάτα της, την ομορφιά, τα πήρε το νερό.

* Αγκιτλάρ: τουρκικό θρηνητικό τραγούδι.

** Κιζιλιρμάκ: το κόκκινο ποτάμι. Είναι ο αρχαίος ποταμός Άλυς. Διασχίζει την Κεντρική Μικρά Ασία και, περνώντας από την πεδιάδα της Παφλαγονίας, χύνεται στα νερά της Μαύρης Θάλασσας στην περιοχή μεταξύ Σινώπης και Αμισού.